Some office properties that’ve faced sharp occupancy drops since the Covid-19 pandemic have seen pressure intensified in recent months by lenders and loaned servicers.