Office upfits and move-ins are sometimes taking twice as long to complete, thanks to pandemic-induced supply-chain disruptions.