After a transformative year, hamburger drive-thru chain Rally’s has significantly increased sales and is looking for a major expansion in the Valley. Here’s how many new locations could be in the works.