A law firm has gathered nearly 100 clients for a potential three-front legal war against the struggling co-working giant.