What started as a spinout of the Translational Genomics Research Institute that was acquired by a Texas life sciences company, is expanding in Phoenix, with plans to grow to 1,500 employees here and expand lab space.